Estructura
Ejemplos:
Verbo［る1］ ￫ 見る + られる
Verbo［る⁵］ ￫ 座る + られる
Verbo［う］ ￫ 歌う + われる
Verbo［く］ ￫ 歩く + かれる
Verbo［す］ ￫ 話す + される
Verbo［つ］ ￫ 打つ + たれる
Verbo［ぬ］ ￫ 死ぬ + なれる
Verbo［ぶ］ ￫ 飛ぶ + ばれる
Verbo［む］ ￫ 休む + まれる
Verbo［ぐ］ ￫ 泳ぐ + がれる
Excepciones:
する→される
くる→こられる
Detalles
Estándar
Acerca de Verbo［れる・られる］(Forma Pasiva)
La forma pasiva se expresa por medio de los verbos auxiliares れる y られる. En esta conjugación, la persona o cosa que recibe la acción se convierte en el sujeto de la oración. En otras palabras, el sujeto de la oración no es el que realiza la acción, sino el que la recibe. Comencemos por ver cómo se conjuga.
En el caso de los Verbos う (Godan), primero se cambia el último kana al sonido de あ (う pasa a ser わ (¡ojo!), く pasa a ser か, す pasa a ser さ, etc.), y luego se agrega れる. Con los Verbos る (Ichidan), basta con agregar られる a la raíz del verbo.
En el caso de los verbos irregulares する y くる, する se convertirá en される, mientras que くる se convertirá en こられる.
Como puede verse en estos ejemplos, la persona o cosa que realiza la acción se marcará con に, aunque から también puede usarse en casos en los que no hay contacto físico con el sujeto.
¡Ojo!
La forma pasiva se puede usar en las siguientes situaciones:
受け身 (Pasivo): Algo le ocurre al sujeto como resultado de una fuerza externa.
可能 (Posible): Existe la posibilidad de que se haga algo.
自発 (Espontáneo): Algo sucede por sí mismo.
尊敬 (Respetuoso): Se está respetando a alguien convirtiéndolo en el sujeto de la oración, a pesar de que otra persona realice la acción.
En particular, la forma 受け身 (Pasivo) suele tener connotación negativa cuando se habla de una acción directa de un tercero que recibimos sin consentimiento y es comúnmente conocida como 'pasivo de víctima'. Cuando se trata de una acción indirecta (mala suerte, el clima o algo que no va dirigido contra nosotros pero que de todos modos nos afecta), la forma 受け身 no tiene esta connotación negativa.
¿Sabías que…?
Debido a que en japonés la pasividad se centra en la falta de control del sujeto de la oración, a veces al sujeto se le llama なる人, mientras que a la persona que realiza la acción se le llama する人.
¡Ojo!
Es muy común eliminar el ら de られる en los Verbos る (Ichidan). A este fenómeno se le llama 'ラ抜き言葉' (palabras a las que se les quita ら), y es característico del japonés informal moderno. También ocurre con la forma potencial, que veremos más adelante.
Puedes eliminar ら en Verbos る y くる, cuando el significado del verbo es 'posible'. Por otro lado, ら no puede eliminarse en Verbos る y くる, cuando el significado es 'pasivo', 'espontáneo' o 'respetuoso'.
- 私はどこでも寝れます。Yo puedo dormir donde sea. (Para mi es posible dormir en cualquier lugar).
-
私はどこでも寝られる。Yo puedo dormir donde sea. (Para mi es posible dormir en cualquier lugar).
En ambas oraciones, el significado es exactamente el mismo. Sin embargo, ラ抜き sólo puede usarse cuando られる se usa para resaltar que algo es 'posible'.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
私のアイスクリームを兄に食べられた。
Mi helado fue comido por mi hermano mayor.
変な話を親に聞かれた。
Mi extraña conversación fue escuchada por mis padres.
私は部屋をきれいにして、褒められた。
Yo recibí cumplidos por limpiar mi habitación. (Lit. 'Yo fui cumplimentado por limpiar mi habitación').
宿題をしたけど、持って来るのを忘れた。何と言われるかな。
Hice la tarea, pero se me olvidó traerla. Me pregunto qué me dirán. (Lit. 'Me pregunto qué me será dicho'). (Pasivo de víctima)
私はあいつらに何をされてもいいけど、あいつらには絶対に君の名前を教えない。
A mí no me importa lo que ellos me hagan, yo nunca les diré tu nombre. (Lit. 'Cualquier cosa que me sea hecha por aquellos tipos no importa, pero nunca les diré tu nombre'). (Pasivo de víctima)
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
Verbos Pasivos
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 210, lección 21
KOI: Manual básico de japonés
Página 104, capítulo 4, unidad 4.6
みんなの日本語 II
Página 74, lección 37.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Verbo［れる・られる］(Forma Pasiva) – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (31 en total)
windshadow
honestly this is so complex i really don’t see anyway of learning this
casual
I’d like to plug this blog post. It starts with a very clear explanation of different uses of られる and then goes into a hilarious rant.
It’s in Japanese, so might be a little difficult at N4 level, but worth it.
Kasasagi
Hi, I was wondering if anyone could clarify the use of を and verbs in the passive form.
For example, the first and penultimate example sentences in the following page appear to be similar in construction, but the first example sentence uses “を + passive verb”, whereas the penultimate example sentence uses “が+ passive verb”.